1
00:03:38,521 --> 00:03:45,678
AN AKROBATER

2
00:04:12,201 --> 00:04:13,555
Digarezit.

3
00:04:13,681 --> 00:04:15,479
Oberiant on, mat eo ?

4
00:04:16,761 --> 00:04:17,990
MAT EO.

5
00:04:21,321 --> 00:04:24,757
Bez' e vin eno
e-barzh 15 pe 20 munutenn.

6
00:04:35,561 --> 00:04:38,075
Kemer ho amzer da glokaat.

7
00:04:40,321 --> 00:04:41,800
Gallout a rafen kaout un emglev deoc'h.

8
00:04:41,921 --> 00:04:44,435
Mat eo, me...
-Na vez ket nec'het.

9
00:04:44,561 --> 00:04:46,234
Tost echu eo ar sevel.

10
00:04:54,521 --> 00:04:56,319
Soñjit ennañ.
Un dra vat eo.

11
00:04:56,521 --> 00:04:58,432
Pellgomzit din e kement mare.

12
00:06:33,521 --> 00:06:35,194
N'he deus ket lavaret e vijec'h amañ.

13
00:06:38,121 --> 00:06:39,441
E pep lec'h ar memes tra.

14
00:06:39,561 --> 00:06:40,995
Ma digarezit?

15
00:06:41,121 --> 00:06:44,398
Lavaret em eus e oa heñvel an holl gêrioù.
E pep lec'h ar memes tra.

16
00:06:45,641 --> 00:06:49,874
Ar memes lojeiz, ar memes tud,
memes tra sot.

17
00:06:52,601 --> 00:06:54,478
Emaoc'h amañ evit an apartamant ?

18
00:06:55,801 --> 00:06:56,996
Ya.

19
00:09:12,521 --> 00:09:14,000
Dedennet oc'h ?

20
00:09:15,321 --> 00:09:16,755
N'ouzon ket.

21
00:09:22,881 --> 00:09:24,554
Labour fall.

22
00:10:00,321 --> 00:10:01,914
Amañ.

23
00:10:03,881 --> 00:10:05,235
Amañ!

24
00:10:10,481 --> 00:10:12,233
Ma c'hrogoù.

25
00:10:42,761 --> 00:10:44,832
Ne c'hellan ober netra ken.

26
00:10:53,281 --> 00:10:54,601
Amañ.

27
00:10:56,081 --> 00:10:57,151
Paouez.

28
00:11:08,321 --> 00:11:09,914
Mar plij.

29
00:13:57,561 --> 00:13:59,791
C'hoant hoc'h eus kaout an apartamant ?

30
00:14:01,041 --> 00:14:02,554
Ker eo.

31
00:14:02,681 --> 00:14:04,160
N'ouzon ket...

32
00:14:05,361 --> 00:14:06,874
Ar gwel...

33
00:14:23,041 --> 00:14:24,270
Adieu.

34
00:17:15,761 --> 00:17:17,035
Salud.

35
00:17:17,841 --> 00:17:19,240
Ya.

36
00:17:19,761 --> 00:17:21,399
Mat eo.

37
00:17:22,241 --> 00:17:24,596
Sur. Nann, sur.

38
00:17:29,441 --> 00:17:31,193
Ar buanañ ar gwellañ.

39
00:17:32,641 --> 00:17:34,075
Trugarez.

40
00:18:49,041 --> 00:18:50,839
Kavet hoc'h eus ul lec'h da chom ?

41
00:18:51,921 --> 00:18:53,116
Ket c'hoazh.

42
00:18:53,841 --> 00:18:55,479
Mat oc'h ?

43
00:18:55,601 --> 00:18:58,832
Mat on ?
Nann, n'on ket mat.

44
00:19:01,121 --> 00:19:03,874
Roit din ur vunutenn.
Tost echu on.

45
00:19:05,441 --> 00:19:07,398
Ret eo deomp komz.

46
00:19:08,841 --> 00:19:11,196
Micha, ret eo dit diskuizhañ.

47
00:19:12,441 --> 00:19:15,399
Ober a ran ma pleustradegoù...

48
00:19:15,521 --> 00:19:17,512
Torret fall eo hepken.

49
00:19:28,361 --> 00:19:31,001
Azez ha lez ac'hanon
sellit ouzh ho troad.

50
00:20:16,041 --> 00:20:17,839
Selaou...

51
00:20:18,761 --> 00:20:21,037
Roit ur chañs deoc'h hoc'h-unan.

52
00:20:40,881 --> 00:20:43,236
Ha roet hoc'h eus ma aktour ?

53
00:20:44,041 --> 00:20:45,918
N'eo ket ken simpl-se.

54
00:20:46,081 --> 00:20:47,640
Un akrobat mat on.

55
00:20:48,841 --> 00:20:50,752
Arabat bezañ dramatek.

56
00:20:51,041 --> 00:20:53,737
Grit un ehan ha gwelet a raimp.

57
00:20:53,761 --> 00:20:57,038
Ne'm eus graet netra.
Lavaret o deus e oa ma faot.

58
00:20:57,161 --> 00:20:59,777
N'eo ket fazi den ebet.

59
00:20:59,801 --> 00:21:02,031
Gouzout a ran penaos e ya en-dro.

60
00:21:02,161 --> 00:21:04,550
Diwall ac'hanoc'h hoc'h-unan
hag e welimp.

61
00:21:04,681 --> 00:21:07,195
Gwelet a raimp, gwelet a raimp...
Echu on.

62
00:21:09,521 --> 00:21:12,195
Gwelet a rin petra a c'hellin ober.

63
00:21:12,321 --> 00:21:14,756
Labour a vez atav amañ.

64
00:21:58,681 --> 00:22:01,150
Deomp da evañ un tamm !

65
00:22:02,241 --> 00:22:03,879
Nann, trugarez.

66
00:22:10,721 --> 00:22:12,917
Ezhomm hoc'h eus eus ur c'heflusker ?

67
00:22:13,081 --> 00:22:14,560
Nann.

68
00:22:14,681 --> 00:22:16,513
Nozvezh vat deoc'h neuze.

69
00:22:18,081 --> 00:22:20,072
Kenavo.
-Kenavo.

70
00:25:29,761 --> 00:25:31,081
Ya?

71
00:25:31,641 --> 00:25:33,279
Neuze ez on e-barzh.

72
00:25:35,321 --> 00:25:36,641
Ya.

73
00:25:38,481 --> 00:25:40,199
Ken buan ha ma c'hellin.

74
00:25:42,281 --> 00:25:43,510
Mammig?

75
00:25:44,361 --> 00:25:45,681
Mammig!

76
00:30:50,401 --> 00:30:51,914
Petra a fell deoc'h?

77
00:31:11,921 --> 00:31:14,310
Kaout a raimp ar peurrest.
-Mont da goll.

78
00:31:15,361 --> 00:31:16,635
Lezit ac'hanon da vont.

79
00:31:34,481 --> 00:31:35,835
Mintin.

80
00:31:37,161 --> 00:31:39,471
Hag ar sevel
echu d'an 20?

81
00:31:39,601 --> 00:31:41,433
Lavaret o deus e oa kudennoù.

82
00:31:42,681 --> 00:31:43,716
Kudennoù ?

83
00:31:44,521 --> 00:31:46,080
N'ouzon ket.

84
00:32:20,281 --> 00:32:21,874
Salud deoc'h!

85
00:32:24,241 --> 00:32:25,640
Petra 'zo c'hoarvezet ?

86
00:32:56,441 --> 00:32:58,159
N'oc'h ket eus amañ.

87
00:33:00,561 --> 00:33:03,394
1 mont en-dro evit ma labour.

88
00:33:12,641 --> 00:33:14,917
Prenet hoc'h eus an annez ?

89
00:33:16,121 --> 00:33:17,919
Evel ma welit, setu ma dra.

90
00:33:22,641 --> 00:33:24,359
Fall eo ho ranndi.

91
00:33:26,681 --> 00:33:29,434
Aes e vo da adgwerzhañ.
Gounit a rin arc'hant zoken.

92
00:33:29,601 --> 00:33:31,319
N'on ket ken sur.

93
00:33:34,961 --> 00:33:36,793
Kollet hoc'h eus ho skoedoù ?

94
00:33:38,161 --> 00:33:39,754
War an doenn.

95
00:33:50,921 --> 00:33:52,798
Deuet int abred.

96
00:33:55,841 --> 00:33:57,320
Bastarded...

97
00:34:08,721 --> 00:34:10,120
Amañ.

98
00:35:18,561 --> 00:35:20,313
Gallout a rafec'h en em lazhañ.

99
00:35:21,481 --> 00:35:23,552
Kement a wech on kouezhet

100
00:35:23,681 --> 00:35:25,638
Kement a wech on savet

101
00:35:25,761 --> 00:35:28,196
Hag e kendalc'han da vont

102
00:35:31,441 --> 00:35:34,433
N'eo ket mat
evit komz eus ar marv.

103
00:35:37,721 --> 00:35:39,314
Anaout a ran ma nerzh.

104
00:35:42,921 --> 00:35:44,832
Se zo sur.

105
00:35:45,241 --> 00:35:47,118
Ne gomzan ket rusianeg e gwirionez.

106
00:35:49,401 --> 00:35:51,039
Penaos e ouzoc'h e komzan rusianeg ?

107
00:35:52,801 --> 00:35:53,836
Eus filmoù.

108
00:36:01,601 --> 00:36:03,080
Nann, trugarez.

109
00:36:10,361 --> 00:36:11,715
Amañ.

110
00:36:13,401 --> 00:36:14,835
Deuit amañ.

111
00:40:11,961 --> 00:40:13,554
Torret hoc'h eus ho troad.

112
00:40:18,281 --> 00:40:20,431
Unan bennak a felle dezhañ kaout ma labour.

113
00:40:25,361 --> 00:40:26,760
Digarezit evit ho gwallzarvoud.

114
00:40:27,401 --> 00:40:28,880
Perak oc'h keuz?

115
00:40:35,921 --> 00:40:37,753
Ne oa ket ur gwallzarvoud.

116
00:40:42,801 --> 00:40:44,280
Petra 'peus graet?

117
00:40:51,321 --> 00:40:53,073
N'eo ket ho afer.

118
00:41:01,241 --> 00:41:03,232
Kudennoù da ober ganto.

119
00:43:16,481 --> 00:43:17,755
Mammig.

120
00:43:29,521 --> 00:43:30,716
Mammig.

121
00:47:32,681 --> 00:47:33,910
Kentañ.

122
00:47:48,201 --> 00:47:50,431
Re abred eo ho tizh
war ho lusk diwezhañ.

123
00:47:50,561 --> 00:47:52,518
Setu perak ne c'heller ket tapout ar bar.

124
00:47:54,121 --> 00:47:55,600
Arabat dilezel, tud.

125
00:47:57,761 --> 00:47:59,718
Ur bern labour a zo gant ma c'hoari.

126
00:47:59,841 --> 00:48:01,559
Deuit amañ, mar plij.

127
00:48:11,761 --> 00:48:13,718
Gaouet hoc'h eus din.

128
00:48:13,841 --> 00:48:17,232
Sioulaat mar plij.
N'eo ket tamm ebet ar pezh a soñjit.

129
00:48:17,681 --> 00:48:19,433
Soñjal a rit ez on sot.

130
00:48:32,281 --> 00:48:33,737
Piv en deus roet deoc'h va akta?

131
00:48:33,761 --> 00:48:35,240
N'eo ket da ober.

132
00:48:35,361 --> 00:48:37,796
Graet em eus da gentañ.

133
00:48:38,921 --> 00:48:40,514
Mat eo, kregiñ a reomp en-dro.

134
00:48:47,081 --> 00:48:48,640
Gounit a rez.

135
00:49:12,521 --> 00:49:13,750
Salud, Micha.

136
00:49:14,641 --> 00:49:16,120
Pelec'h emañ ma arc'hant ?

137
00:49:16,521 --> 00:49:18,797
Gouzout a rez petra
embregerezhioù asurañs zo evel.

138
00:49:20,081 --> 00:49:21,719
N'em eus netra.

139
00:49:23,081 --> 00:49:24,515
Renket e vo an traoù.

140
00:49:24,641 --> 00:49:26,598
Lavarout a ran deoc'h n'em eus netra.

141
00:49:26,721 --> 00:49:28,678
C'hoant am eus ma arc'hant.

142
00:49:29,681 --> 00:49:31,433
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout.

143
00:52:21,721 --> 00:52:23,837
Demat deoc'h, gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

144
00:52:25,721 --> 00:52:27,155
Ugentvet estaj.

145
00:53:05,921 --> 00:53:08,310
An den en traoñ
ur gudenn en deus.

146
00:53:09,401 --> 00:53:11,119
Ober a ra e labour.

147
00:53:11,241 --> 00:53:13,198
N'eo ket labour.

148
00:53:15,921 --> 00:53:17,480
Eveldout.

149
00:53:17,601 --> 00:53:19,319
Labouret em eus atav, mat eo ?

150
00:53:24,961 --> 00:53:26,360
Mat eo.

151
00:53:28,881 --> 00:53:31,031
Ne ouzoc'h netra diwar e benn.

152
00:53:38,761 --> 00:53:40,240
Ankounac'haet hoc'h eus kement-mañ.

153
00:53:55,441 --> 00:53:57,000
Poan a ra ?

154
00:54:15,521 --> 00:54:17,159
Ha gallout a ran kaout unan ?

155
00:54:17,561 --> 00:54:19,279
Ne vutunit ket.

156
00:54:23,641 --> 00:54:25,279
Gwechall e raen.

157
00:54:30,561 --> 00:54:32,234
Butun turk mat.

158
00:54:42,321 --> 00:54:43,516
Petra eo hoc'h anv?

159
00:54:44,081 --> 00:54:45,355
Anv ebet.

160
00:55:02,121 --> 00:55:03,350
Mat eo.

161
00:55:03,921 --> 00:55:05,992
Kompren? Anv ebet.

162
00:55:15,681 --> 00:55:16,716
MAT EO.

163
00:57:18,961 --> 00:57:21,874
Evezhiek. Metal zo e-barzh.

164
00:57:26,641 --> 00:57:26,897
Amañ?

165
00:57:26,921 --> 00:57:27,991
Amañ?

166
00:57:28,441 --> 00:57:29,397
Ya.

167
00:57:35,241 --> 00:57:36,640
Santiñ a ran anezhañ.

168
00:57:51,201 --> 00:57:52,839
Ur razor hoc'h eus ?

169
00:59:10,801 --> 00:59:12,200
Troad all.

170
01:00:46,921 --> 01:00:48,320
Amañ.

171
01:00:50,081 --> 01:00:51,435
Barvañ.

172
01:06:15,521 --> 01:06:16,750
Salud deoc'h?

173
01:06:19,721 --> 01:06:21,075
Salud deoc'h?

174
01:06:21,441 --> 01:06:23,273
Unan bennak amañ ?

175
01:06:45,961 --> 01:06:47,474
Gwelet em eus ac'hanoc'h a-raok.

176
01:06:49,961 --> 01:06:50,417
Gortozit.

177
01:06:50,441 --> 01:06:51,033
Gortozit.

178
01:06:51,161 --> 01:06:52,834
Ne chomin nemet ur vunutenn.

179
01:07:28,481 --> 01:07:30,119
Ur gudenn zo.
-Evit gwir?

180
01:07:31,041 --> 01:07:32,634
Ya, kudennoù zo.

181
01:07:39,281 --> 01:07:40,919
Soñjal a ran hoc'h eus lavaret gaou din.

182
01:07:41,081 --> 01:07:42,719
Nann, digarez, ..

183
01:07:46,561 --> 01:07:48,120
Mat eo ho mignon ?

184
01:07:48,481 --> 01:07:50,199
Mat oc'h ?
-Ret eo dit mont kuit.

185
01:07:50,801 --> 01:07:50,897
Mont kuit.

186
01:07:50,921 --> 01:07:51,672
Mont kuit.

187
01:07:52,041 --> 01:07:53,554
Mar plij.

188
01:07:54,161 --> 01:07:56,721
Adkregiñ a raio ar sevel a-benn nebeut.
Prometiñ.

189
01:08:26,721 --> 01:08:29,474
Lavaret em eus dit an deiz kentañ.
Un dra fall.

190
01:08:30,161 --> 01:08:32,072
Ur c'hloastr out.
-Neuze?

191
01:08:32,961 --> 01:08:35,191
Diwall,
gallout a rafec'h terriñ ho kouzoug.

192
01:08:37,161 --> 01:08:38,913
Na lavarit ket kement-se ken.

193
01:08:41,041 --> 01:08:42,440
Distegnañ.

194
01:08:44,721 --> 01:08:46,200
Naon am eus.

195
01:08:48,321 --> 01:08:50,835
Ret e vo gortoz.
Traoù am eus d'ober.

196
01:09:38,041 --> 01:09:40,078
Mat oc'h ?
-Ya.

197
01:09:40,201 --> 01:09:42,033
Trugarez.
-Taol evezh.

198
01:10:01,561 --> 01:10:03,518
Azezit.
-Ket, mat on.

199
01:10:09,681 --> 01:10:11,274
Ne sellit ket...

200
01:10:12,201 --> 01:10:13,680
Mat on.

201
01:10:16,761 --> 01:10:18,274
Ho anal.

202
01:10:20,161 --> 01:10:22,072
Evel-se eo.

203
01:10:22,201 --> 01:10:23,430
Ne c'heller ober netra.

204
01:10:26,281 --> 01:10:27,999
Gallout a reomp kaout un tamm aer fresk.

205
01:10:35,881 --> 01:10:37,394
Ne vo ket mui tennet an erc'h.

206
01:10:42,481 --> 01:10:44,472
Mont a ra?
-Me?

207
01:10:44,961 --> 01:10:46,297
Mat.

208
01:10:46,321 --> 01:10:48,358
Disheñvel e seblant bezañ.

209
01:10:50,321 --> 01:10:52,676
N'hoc'h eus ket debret.
-N'em eus ket naon.

210
01:10:54,961 --> 01:10:56,395
Ret eo deoc'h debriñ.

211
01:10:59,081 --> 01:11:00,913
Kerzhit en-dro.
-Poan a ri din.

212
01:11:09,081 --> 01:11:10,719
Penaos emañ da vicher ?

213
01:11:11,601 --> 01:11:13,911
Lavaret em eus dit, ezhomm am eus amzer evit fiñval.

214
01:11:16,321 --> 01:11:18,881
Ne gomprenan ket perak
gwerzhañ a rez an ti.

215
01:11:19,041 --> 01:11:20,839
Ezhomm am eus eus ur cheñchamant.

216
01:11:22,881 --> 01:11:24,235
Ezhomm arc'hant ?

217
01:11:28,281 --> 01:11:29,794
Biskoazh n'em eus
goulennet netra diganeoc'h.

218
01:11:43,041 --> 01:11:45,237
Distreiñ a rin kerkent ha ma c'hellin.

219
01:11:45,481 --> 01:11:47,438
Dibosubl eo ar boued.

220
01:11:52,121 --> 01:11:53,680
N'eo ket mat ?

221
01:12:01,601 --> 01:12:03,353
Ezhomm am eus da ziskuizhañ.

222
01:12:13,361 --> 01:12:14,681
Ma digarezit.

223
01:12:17,561 --> 01:12:19,632
N'emañ ket ma mamm o tebriñ.

224
01:12:19,761 --> 01:12:21,320
Pegoulz hoc'h eus he gwelet evit ar wech diwezhañ ?

225
01:12:22,521 --> 01:12:24,876
Muioc'h-mui he deus
poan o lonkañ.

226
01:12:25,041 --> 01:12:26,440
Ne c'hellit ket ober un dra bennak ?

227
01:12:26,561 --> 01:12:28,518
Reiñ a reomp dezhi
ar gwellañ evezhiadennoù posupl.

228
01:12:28,641 --> 01:12:30,757
Etrezi hag he mezeg eo.

229
01:12:33,281 --> 01:12:34,840
Distreiñ a rin a-benn nebeut.

230
01:13:17,241 --> 01:13:19,039
Re abred out.

231
01:13:19,161 --> 01:13:21,232
Setu perak ne c'heller ket tapout ar bar.
-MAT EO.

232
01:14:00,921 --> 01:14:03,071
Micha, deus amañ.

233
01:14:03,201 --> 01:14:04,430
Mar plij.

234
01:14:10,881 --> 01:14:14,078
Lakait gantoù.
Dalc'hit ar gordenn ganin.

235
01:14:25,801 --> 01:14:27,200
Ur wech ouzhpenn.

236
01:14:28,961 --> 01:14:30,315
Memes lusk.

237
01:14:31,201 --> 01:14:32,236
Bountañ.

238
01:14:32,361 --> 01:14:34,671
Sellit ouzh an heuliad kentañ.

239
01:14:47,761 --> 01:14:49,672
Ur wech ouzhpenn.

240
01:14:50,961 --> 01:14:52,110
Madik.

241
01:14:57,321 --> 01:14:58,595
Pouezañ kreñvoc'h.

242
01:15:00,201 --> 01:15:01,191
War-raok.

243
01:15:05,961 --> 01:15:07,474
Diweredekaet eo ho ritm.

244
01:15:07,921 --> 01:15:11,152
Kreskiñ ho lusk.
Evel-se e teuer uheloc'h.

245
01:15:15,361 --> 01:15:18,080
Da hanter-dro, sellit ouzh an trapez.
Pouezus-tre.

246
01:15:20,241 --> 01:15:21,470
Balañs.

247
01:15:27,801 --> 01:15:29,235
Pouezañ kreñvoc'h.

248
01:15:30,841 --> 01:15:31,797
War-raok.

249
01:16:23,321 --> 01:16:26,234
Tremenet mat eo an ensavadur hiziv.

250
01:16:26,361 --> 01:16:27,476
Labour brav.

251
01:16:27,561 --> 01:16:29,711
Fiziañs a-walc'h out.

252
01:16:29,841 --> 01:16:32,037
An dra nemetañ a c'hellfen kinnig

253
01:16:32,161 --> 01:16:36,473
eo mont laosket
pa vez o skeiñ

254
01:16:36,601 --> 01:16:41,152
ha tennañ kreñvoc'h
pa erruo en trapez.

255
01:16:41,281 --> 01:16:43,272
Met mat eo dre vras.

256
01:16:43,401 --> 01:16:46,519
Spi am eus e c'hellit
deuit d'an ensavadur da zont.

257
01:16:47,681 --> 01:16:49,080
Ya, mat eo.

258
01:16:49,521 --> 01:16:51,478
Setu tout evit hiziv.

259
01:16:52,281 --> 01:16:53,840
D'ar c'hentañ gweled.
-Kenavo.

260
01:16:53,961 --> 01:16:55,474
Ken arc'hoazh.

261
01:17:36,081 --> 01:17:37,435
Sevel, mar plij.

262
01:17:38,481 --> 01:17:39,994
Lous eo al liñselioù.

263
01:17:43,641 --> 01:17:45,200
Naon am eus.

264
01:17:50,281 --> 01:17:51,999
Lavaret em eus em eus naon.

265
01:17:53,961 --> 01:17:55,440
Ma pellgomzer...

266
01:18:20,481 --> 01:18:22,836
Ya, evit un degasadenn.

267
01:18:24,201 --> 01:18:25,760
Plasenn Bleury.

268
01:18:25,881 --> 01:18:27,280
Ugentvet estaj.

269
01:18:28,121 --> 01:18:29,520
Gwisket penn-da-benn. Unan.

270
01:18:32,361 --> 01:18:33,920
Ya, bras.

271
01:18:36,521 --> 01:18:37,841
Ober buan, mat eo ?

272
01:18:39,561 --> 01:18:40,835
Trugarez. Kenavo.

273
01:18:53,081 --> 01:18:54,355
Deuit e-barzh.

274
01:22:12,881 --> 01:22:14,235
Naon hoc'h eus ?

275
01:22:19,841 --> 01:22:21,070
Naon hoc'h eus ?

276
01:22:22,441 --> 01:22:23,556
Ya.

277
01:22:33,561 --> 01:22:34,790
Petra?

278
01:22:36,761 --> 01:22:38,081
Ya!

279
01:23:04,481 --> 01:23:05,994
Lavar mar plij.

280
01:23:10,561 --> 01:23:12,074
Mar plij.

281
01:23:27,561 --> 01:23:28,551
Petra?

282
01:23:29,241 --> 01:23:30,595
Mar plij!

283
01:23:41,241 --> 01:23:42,561
Gallout a rit mont bremañ.

284
01:29:32,081 --> 01:29:33,799
Dizouret oc'h.

285
01:29:41,201 --> 01:29:42,635
Digor da c'henoù.

286
01:29:49,041 --> 01:29:50,270
Mammig...

287
01:29:56,401 --> 01:29:58,039
Setu tout, tamm-ha-tamm.

288
01:30:10,161 --> 01:30:11,799
Unan bennak sikour ! Mall!

289
01:30:12,241 --> 01:30:12,992
Mall!

290
01:30:32,081 --> 01:30:33,992
Mervel a ra gant ar sec'hed.

291
01:30:34,681 --> 01:30:37,241
Ar wech a zeu,
galvit ac'hanomp m'ho peus ezhomm eus un dra bennak.

292
01:30:40,841 --> 01:30:43,276
Ne gomprenan ket.
-Ya.

293
01:30:46,681 --> 01:30:48,718
Mat eo, ober a raimp war-dro ac'hanoc'h.

294
01:31:44,041 --> 01:31:45,440
Mat eo.

295
01:31:54,361 --> 01:31:55,476
Madik.

296
01:31:58,201 --> 01:31:59,475
C'hoant ho peus da labourat war an abadenn ?

297
01:32:00,401 --> 01:32:01,994
Mar karit.

298
01:32:02,801 --> 01:32:04,917
Neuze e vo ret deoc'h
dalc'hit ar gordenn hoc'h-unan.

299
01:32:05,081 --> 01:32:07,152
Gallout a rit ober.

300
01:32:12,961 --> 01:32:14,474
Bountañ.

301
01:32:19,241 --> 01:32:21,039
Deuit, kit.

302
01:32:23,441 --> 01:32:25,876
Mat eo an dra-se.
-Ur swing brasoc'h.

303
01:32:28,241 --> 01:32:29,515
Mat eo an dra-se.

304
01:32:30,241 --> 01:32:32,630
Un tamm nebeutoc'h a skignadur a-benn ar fin.

305
01:32:41,681 --> 01:32:43,752
Na rit ket buan evit ar c'hrogad a-dreñv.

306
01:32:47,521 --> 01:32:49,000
Mat eo an dra-se.

307
01:32:56,201 --> 01:32:57,839
Ur c'hempouez brav.

308
01:33:09,481 --> 01:33:11,313
Setu tout, n'eo ket fall.

309
01:33:12,321 --> 01:33:13,994
Troiadur brav.

310
01:33:25,321 --> 01:33:27,312
Mat eo, war-lerc'h.

311
01:33:46,641 --> 01:33:47,790
Mat eo, diskenn.

312
01:34:06,761 --> 01:34:08,752
Madik. Labour brav hiziv.

313
01:37:58,961 --> 01:38:00,440
Pelec'h e oac'h ?

314
01:38:01,201 --> 01:38:02,874
Ne oac'h ket amañ.

315
01:38:03,881 --> 01:38:05,918
Traoù am boa da ober.

316
01:38:21,641 --> 01:38:23,234
Yen on.

317
01:38:32,761 --> 01:38:34,081
Skorn a ran.

318
01:39:11,801 --> 01:39:13,280
Taolit ac'hanon.

319
01:39:14,281 --> 01:39:15,999
Taol ac'hanon !

320
01:44:41,641 --> 01:44:43,075
Ya?

321
01:44:54,961 --> 01:44:56,474
Hopala.

322
01:45:08,601 --> 01:45:10,194
Ya.

323
01:47:21,961 --> 01:47:23,713
Sinit amañ mar plij.

324
01:47:28,241 --> 01:47:29,356
Amañ.

325
01:47:33,921 --> 01:47:35,992
Ar servijer
prientiñ a raio ar sal.

326
01:47:36,801 --> 01:47:38,235
Nann, mat eo.

327
01:47:48,961 --> 01:47:50,634
Traoù da vamm.

328
01:47:51,681 --> 01:47:53,035
C'hoant hoc'h eus he dilhad ?

329
01:47:55,721 --> 01:47:57,359
Ret eo din goulenn.

330
01:52:04,961 --> 01:52:06,599
Leuskel da vont.

331
01:52:11,601 --> 01:52:13,274
Leuskel da vont.

332
01:53:07,121 --> 01:53:11,194
Plegañ a rez
evit berraat ar gordenn?

333
01:53:11,321 --> 01:53:12,675
Ya, un tamm.

334
01:53:12,801 --> 01:53:15,759
Ne lammit ket evit e verraat ?

335
01:53:15,881 --> 01:53:17,440
Nann.

336
01:53:17,561 --> 01:53:19,791
Tennañ a rez gant da zorn all.

337
01:53:19,921 --> 01:53:22,720
Hag e c'hellan ober gant ma fav ?

338
01:53:22,841 --> 01:53:24,673
Ya.

339
01:53:24,801 --> 01:53:28,192
Berraat a rez anezhañ gant war-dro 30 cm ?

340
01:53:28,321 --> 01:53:31,791
Ya, diwar-benn se.

341
01:53:50,961 --> 01:53:52,872
D'am soñj e raio ur labour mat.

342
01:55:49,241 --> 01:55:50,720
Tremen a raio mat.

343
01:55:50,841 --> 01:55:52,257
Prest?
-Ya.

344
01:55:52,281 --> 01:55:53,840
Prest oc'h, d'am soñj.

345
01:55:53,961 --> 01:55:55,713
Kemer an dra-se.
-MAT EO.

346
01:57:41,521 --> 01:57:43,717
Célien, mat out ?
Klevet a rez ac'hanon ?

347
01:57:43,841 --> 01:57:47,550
Kit da gerc'hat ar pakad sikour kentañ
ha pellgomz d'an 9-1-1, mar plij.

348
01:57:48,241 --> 01:57:51,074
Mat eo, klask analañ, Célien.

349
01:57:51,481 --> 01:57:53,438
Lavar din pelec'h e ra poan.

350
01:57:54,321 --> 01:57:55,834
Mat eo, ho brec'h.

351
01:59:09,801 --> 01:59:11,360
Petra emaomp oc'h ober amañ ?

352
01:59:12,441 --> 01:59:14,000
Ar pezh a ra an dud.

353
01:59:18,681 --> 01:59:21,036
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
-Ket!

354
01:59:37,201 --> 01:59:38,475
Deomp, deomp.

355
01:59:38,601 --> 01:59:40,000
Kit kuit ma fell deoc'h!

356
02:01:57,681 --> 02:01:59,160
Deus 'ta!
-Lez ac'hanon da vont !

357
02:03:36,041 --> 02:03:38,237
Asur a ran deoc'h
tost echu eo.

358
02:03:38,961 --> 02:03:41,714
Soñjit ennañ.
Pellgomzit din e kement mare.

359
02:03:41,841 --> 02:03:43,354
Parfet eo evidoc'h.